Перевести - на английский?
Мысли выражают, но у них запас ругательств несравнимо меньше, чем у нас.

(Reply) (Thread)

а английский. И с ругательствами у них туго, это я знаю. Но хочется как-то чтобы понятно было хотя бы по ритму. Я вообще-то этот пост в специализированное сообщество писала, но он нечаянно сначала попал сюда, и я решила оставить. Мне, кстати. там понаписали вариантов. Я потом дам ссылочку - интересно ж!

(Reply) (Parent) (Thread)

Дайте пожалуйста, очень интересно взглянуть :)
Я тут смотрела недавно спектакль по пьесе В.Сигарева "Божьи коровки возвращаются на землю". Местные ставили, играли на английском. Вот вся наша разлапистая нецерзунщина была переведена всего тремя словами, скорее даже междометиями. И получилось хорошо. Наши междометия с вариантами и их повторяющие междометия совпали, как Вы говорите, по ритму.

(Reply) (Parent) (Thread)

(Reply) (Parent) (Thread)

Стопроцентной правильности не гарантирую, но попробую.

С первым ничего толкового в голову не приходит. Можно попробовать в обход, как-нибудь так: "What the f**k, nobody has a match?"

Второе как-то так: "Where for f**k sake, have you been?"

Третье: "Everybody takes care, everybody takes care, I need no fu..in' care!" (если можно отказаться от вопросительного предложения)

Использованный мной глагол очень популярен в английской речи и очень часто встречается в художественной литературе.

А вообще спросите лучше на ru_translate.

(Reply) (Thread)

Я спросила на ru_learnenglish - там, кстати, весьма интересная дискуссия получилась. И варианты тоже. ОЯвно, что люди свободно владеют и простым разговорным вполне себе нецензурным английским языком. Мое нахальное желание когда-нибудь тоже так владеть. я тут , кстати, можно уж вам поделюсь - Вы ж сам любознательный, насколько я понимаю и Вам тоже интересно - как бы это поточнее скзать? - получать удовольствие от нахождения нового понимания чего-то, уфф, сложно выразилась, ну в общем радость мелких открытий и нового какого-то понимания чего-либо. Ну вот у меня так с английским. Жалко, что как-то у меня так все очень сейчас в жизни сложно и непонятно с финансами и с работой (при этом работы много - парадокс)и как-то все никак не войдет в какое-то русло с хотя бы минимум средств и уверенности в завтрашнем дне и спокойной работы над чем-то серьезным без всяких боковых дурацких дерганий и попыток вырулить на неровной дороге. Вот. Это я к тому, что даже в этой ситуации урывками возвращаясь к занятиям английским получаю невероятное удовольствие, смешно сказать - кайф какой-то, как люди наверное от наркотиков. И при всяком удобном случае в ущерб делам или сну чего-то там пытаюсь. Думаю, не зря все равно. Вот вырулю слегка, и займусь всерьез, а лексика пока накапливается,и какие-то мелкие грамматические конструкции откладываются. Ну в общем, это я к тому, что яяяязык оказывается жутко интересная штуковина!..

(Reply) (Parent) (Thread)